Co je jako Pedro pro jeho dům:
Výraz „jako Peter kolem jeho domu“ odkazuje osoba, která projevuje velkou známost na údajně neznámém místě nebo situaci. Tento výraz se rodí jako pozitivní konotace důvěry a pohody člověka na neznámém místě. Dnes byl tento výraz transformován, aby se stal pejorativním výrazem nadměrné důvěry a hrubosti.
Původ „jako Pedro pro svůj dům“
Původní rčení je považováno za „Vstoupil do Huescy jako Pedro“, s odkazem na vítězství Pedra I. Aragonského v Huesce během bitvy o Alcoraz (1094) proti muslimským jednotkám, které již zabily krále Sancha Ramíreze (Sancho I z Aragonu nebo Sancho V z Pamplony). Bylo to po smrti krále nemyslitelné vítězství, za což chválili lehkost Pedra I. v této bitvě a vymysleli frázi „jako Pedro vstoupil do Huescy“. Tento výraz prošel v průběhu let několika odvozeními, odklon od původního a pozitivního významu. Některé výrazy, které z toho vyplývají, jsou:
- „Prochází jako Juan svým domem“: Razený zejména v Mexiku, Pedro je nahrazen Juanem, protože je běžnějším jménem a má negativní pocit hrubosti kvůli nadměrné důvěře.
- „Chodí po svém domě jako pes“: Používá-li se na Kubě, ve Venezuele a v některých zemích Střední Ameriky, má tento výraz stejný negativní význam jako „jako Pedro pro jeho dům“.
- „Jako ryba ve vodě“: Ačkoli toto rčení není přímým odvozením slova „zadáno jako Pedro in Huesca“, ve španělsky mluvících zemích si zachovává podobný význam jako původní význam tohoto výrazu, protože se používá k označení osoby, která jedná s lehkostí a situace, kterým čelí důvěra, které nejsou jeho vlastní.
