Co je to problém rybářů s problémovou řekou:
„Vykořeněná řeka, zisk rybářů“ to je populární rčení což se týká těch lidí, kteří obvykle využít situací chaosu nebo nepořádku. Jedná se o rčení španělského původu, rozšířené ve Španělsku a Americe.
Výrok v tomto smyslu odkazuje na skutečnou situaci: když jsou vody řeky narušeny, je možné ulovit více ryb. Vytváří tedy paralelu s momenty zmatku, změn nebo neshod, kterých jsou lidé, kteří mají tendenci využívat výhody.
Frázi lze interpretovat na jedné straně jako a varování před oportunistickými lidmi kteří těží z nemocí druhých. Z jiného, pozitivnějšího úhlu lze rčení také vnímat jako rčení, které to ukazuje v každé nepříznivé situaci vždy existuje určitá příležitost k zisku.
Například, město je izolováno sesuvem půdy a týdny nedorazí žádné nové zboží, které by zásobovalo supermarkety. Někteří, očekávajíc fakta, kupují velké množství zboží a rezervují si ho. Po nějaké době začnou být produkty v obchodě vzácné a ti, kteří si na začátku věci koupili a uskladnili zboží, jej uvedli do prodeje za trojnásobek původní ceny, což z této situace sklízí obrovské ekonomické výhody. Jsou to rybáři v problémové řece.
Z tohoto rčení se také rodí výraz „Ryby v kalné vodě“, který odkazuje na skutečnost, že je správný čas něco udělat nebo provést.
Tam jsou nějací varianty z tohoto rčení, protože „řeka se obrátila, zisk rybáře“, „problémová řeka, užitek pro rybáře“ nebo „v problémové řece, hojný rybolov“.
Na Angličtina, přísloví má podobnou větu, která zní: „Své dobrý rybolov v problémech vody", Což lze doslovně přeložit jako" je v pořádku lovit v drsných vodách. " Jak vidíte, jeho anglická verze je pozitivnější, pokud jde o příležitosti, které se objevují ve chvílích chaosu a zmatku.
