Co je v uzavřených ústech mušky nevstupují:
„Volné rty potápějí lodě“ Je to populární přísloví, které nás upozorňuje na diskrétnost, abychom se vyhnuli něčemu tak nepříjemnému, jako je vstup mouchy do úst.
Díky jeho výslovnému, praktickému a nadčasovému významu všechny přísloví „žádné mouchy nevstupují se zavřenými ústy“ běžně používají všechny španělsky mluvící země.
Stejně jako všechna populární slova, která se přenášejí orálně, je velmi obtížné zjistit jejich přesný původ. Je známo, že ji ve čtrnáctém století používali již záznamy dobových arabsko-andaluských textů.
„Mouchy nevstupují do zavřených úst“ má také implicitní význam říkat, že:
- je lepší mlčet, než se mýlit;
- je vhodné si promyslet, než promluvíte;
- je lepší pozorovat před jednáním.
Způsob, jakým se toto přísloví používá, je hovorová forma varování. Například:
- Volné rty potápí lodě. Raději nic neříkat, aby nezjistil, že nic nevíme.
- Je lepší nediskutovat o politice s nimi, kteří nemají stejný názor. -Ano, mouchy nevstupují do zavřených úst.
Ve španělském jazyce existuje několik rčení, která apelují na opatrnost při mluvení. Některé z jeho variant jsou:
- „Když mluvíme málo, nic není ztraceno.“
- „Trochu řeči je zlato a hodně řeči je bláto.“
- „Ústa ryby umírají“ (když ryby otevřou tlamu, aby se najedly, vždy existuje riziko, že budou rybou).
„Volné rty potápějí lodě“ (žádné mušky se nedostanou do zavřených úst) by byl přeložen do angličtiny jako „umlčet je zlatý”.
Viz také:
- Ústa umírají ryby.
- Kdo má ústa, dělá chyby.
