Co je Browning pilulka:
„Hnědá pilulka“ znamená zmírnit, zamaskovat nebo osladit špatné zprávy.
Výraz je starého data ve španělském jazyce. Sebastián de Covarrubias již v 16. století poukázal na to, že lékárny, aby zakryly hořkou chuť pilulek, se používaly k jejich potahování sladkou látkou.
Pilulky pak byly přineseny do ohně, aby je zhnědly. Hnědá pilulka tedy znamená připravit ji, aby se pacientovi vyhnula hořká pilulka.
Fráze „pozlacení pilulky“ tedy byla zavedena, aby naznačila skutečnost, že zmírňuje negativní účinek nepříjemné zprávy a zmírňuje ji jinými typy zařízení, díky nimž by byla pro osobu snesitelnější.
Pozlacení pilulky tedy znamená, že novinka nebo událost bude méně nepříjemná nebo hořká, a to i proto, aby se zabránilo osobě, které je sdělena, ve velmi silné reakci.
Pozlacíme pilulku například dítěti, které musíme vzít k zubaři, slibujeme, že ho potom vezmeme hrát do parku.
Hnědou pilulku například kupujeme dárek pro kamaráda, než mu sdělíme ne tak dobrou zprávu, že musí vyklidit byt, který sdílíme.
Tímto způsobem zhnědnutí pilulky také představuje něco tvrdšího jako preventivní opatření proti špatné reakci osoby.
V angličtině, možný překlad pro „gild the pill“ by mohl být „zmírnit úder“, Což znamená„ zmírnit úder “.
