Co to znamená? Souboje s chlebem jsou méně:
„Říká se, že souboje s chlebem jsou méně“ nebo „pokuty s chlebem jsou menší“ znamená, že mít jídlo nebo materiální zdroje zmírňuje bolest a úzkost způsobenou nepřízní osudu.
Je to rčení, které se točí kolem myšlenky neštěstí a obtíží, do nichž se někdy můžeme zapojit.
Tento populární výraz zdůrazňuje názor, že smutek, žal nebo problémy jsou snesitelnější, pokud máme v žaludku chléb (jídlo).
V tomto smyslu to může mít doslovný význam ve vztahu k důležitosti krmení, abychom se udrželi v optimálních psychických podmínkách, abychom mohli čelit problémům.
Stejně tak může mít chléb obrazný nebo symbolický význam: chléb jako jídlo, ale také jako metafora ekonomických zdrojů.
Možným protějškem tohoto rčení by bylo, že tresty v chudobě jsou horší, protože bez peněz nebo jiných zdrojů utrpení roste a je obtížnější jej snášet. Na druhou stranu s plným žaludkem se snáze zvládá.
Toto rčení platí v situacích, kdy je navzdory neúspěchům a neštěstím vítáno dát si do úst alespoň něco k jídlu.
Varianta tohoto rčení se již objevuje v klasické knize Miguela de Cervantese, Don Quijote z La Mancha, když Sancho Panza, hlas populární moudrosti, říká: „všechny souboje s chlebem jsou dobré.“
Další variantou tohoto rčení by bylo „„ tresty s chlebem jsou menší “. Na druhé straně synonymem může být „bolest hlavy, jídlo vás narovná“.
V angličtině, „Souboje s chlebem jsou méně“ lze přeložit jako „všech truchlí s chlebem je méně", Což přesně znamená" pokuty s chlebem jsou menší. "
