Co je Hyperbaton:
V rétorice je hyperbaton a literární postava konstrukce, která spočívá ve změně obvyklého nebo obvyklého pořadí slov ve větě. Slovo jako takové pochází z latinského hyperbătonu, a to zase z řeckého ὑπερβατόν (hyperbatón).
Hyperbaton je rétorická postava široce používaná v literárním diskurzu, zejména v poezii, aby poskytla textu expresivitu, intenzitu nebo krásu a dodala jazyku určitou podivnost, intriku nebo hloubku.
Například tam, kde Rubén Darío říká: „Měl jsem tvé polibky a tvé slzy v ústech“ (v básni „Margarita“), nejběžnější by bylo napsat „Měl jsem tvé polibky a tvé slzy v ústech. " Básník však mění syntaktické pořadí prvků, aby získal verš krásou a emocemi.
V poezii je jeho použití obecně způsobeno potřebou přizpůsobit verš použitému metru, umístit přízvuk na určité místo, získat rým nebo vytvořit synalephu.
Jako literární prostředek v kastilštině lze hyperbaton vysledovat až k próze 15. století, a to díky vlivu syntaktického schématu latiny nebo jako její napodobenina.
Příklady hyperbatonu
- „No, k jeho neustálé něžnosti / spojila se násilná vášeň. / V čiré gázové peplum / byla zabalená bakchante“. In: „Píseň podzimu na jaře“, autor Rubén Darío.
- „Chci vyjádřit svou úzkost ve verších, které ruší / řeknou moje mládí růží a snů.“ In: „Nocturno“, autor Rubén Darío.
- „A pro toho krutého, který vytrhává / srdce, se kterým žiji, / bodlák nebo kopřivu rostu; / pěstuji bílou růži.“ In: „Pěstuji bílou růži“, autor José Martí.
- „Velmi blízko mého západu slunce, žehnám ti, Život.“ In: „V míru“, autor Amado Nervo.
- „Šedá a fialová / je moje olivově zelená.“ In: „Canción“, autor: José Moreno Villa.
