Co je Spanglish:
Spanglish je fúze mezi španělským jazykem a anglickým jazykem. Používají ho většinou tiHispánští přistěhovalci ve Spojených státech.
Spanglish má hybridní znak mezi španělštinou a angličtinou kvůli velkému počtu španělsky mluvících ve Spojených státech. Tento způsob vyjadřování také naznačuje silný vliv anglického jazyka v populární kultuře španělsky mluvících zemí.
Spanglish kombinuje lexikony, gramatické tvary a fonologické výpůjčky mezi oběma jazyky. Některé příklady slov v jazyce Spanglish nebo Spanglish jsou:
- Vytírání: pomocí mopu něco vyčistíte,
- Vaccuminate: použijte vysavač, který se v angličtině nazývá vakuum,
- Parkování: parkování s anglickým slovem parking,
- Rufo: střecha pochází z anglické střechy atd.
Odhaduje se, že existuje blízko 40 milionů lidí Španělští mluvčí žijící ve Spojených státech, kteří denně používají jazyk Spanglish. To je zvláště spojeno se způsobem mluvení o Chicanos.
Tento typ jazyka byl široce kritizován v nejkultivovanějších a nejortodoxnějších lingvistických a literárních médiích, ale bylo potvrzeno, že ve Spanglish existuje lexikální a gramatický vývoj, který dnes studuje několik lingvistů.
Spanglish přizpůsobil několik jmen, jako je Ingañol, anglicko-španělský, Espanglés, Espanglis, mimo jiné, nejpoužívanější je Spanglish přijatý Královskou španělskou akademií a Spanglish.
Dalším příkladem jazykových fúzí je Portuñol nebo Portunhol, který kombinuje španělštinu a brazilskou portugalštinu a označuje kulturní výměnu mezi nimi.
