Co je z takové tyče taková střepina:
Výrok „takové hůlky, takové třísky“ se používá k označení lidé, kteří napodobují nebo získávají určité vlastnosti nebo vlastnosti od svých rodičů nebo prostředí, ve kterém vyrůstají nebo jsou vychováváni.
Ve výslovném smyslu to znamená, že střepina, která vychází z hůlky, bude mít nutně stejné vlastnosti jako hůl.
Implicitní význam na druhé straně odkazuje na vztahy podobnosti mezi rodiči a dětmi, a to buď genetickým dědictvím, nebo výchovou, podle níž se děti budou svým chováním, chutí, způsobem bytí nebo jednáním podobat svým rodičům. jako ve fyzickém atd.
V obecném smyslu lze říci, že to, co říká „taková hůl, taková střepina“, je to, že všechno tak či onak připomíná svůj původ nebo to, z čeho pochází.
„Z takové hůlky, takové třísky“, proto lze použít pozitivním způsobem s cílem zdůraznit ctnost otce, který má syna: „Samantha miluje studovat, stejně jako její matka: taková hůl, taková tříska.“
Také rčení lze použít za účelem poukázání nebo zdůraznění negativní charakteristiky osoby, která má také otce: „Miguel stejně jako jeho otec nerad chodí. Jaký otec takový syn".
Synonymní výrazy z tohoto populárního rčení jsou: jako havran, jako vejce; který je otec, takový je syn; což je matka, takže dcery vyjdou; takového stromu, takové kytice; takové révy, takového shluku; takového semene, takových lidí atd.
V angličtině, rčení „takové hůl, taková tříska“ lze přeložit jako jako tesař, jako hranolky, což by doslova znamenalo „takový tesař, takové třísky“.
