Co je kreveta, která spí, je unášena proudem:
Výrok „krevety, které usíná, je nesen proudem“ původně odkazuje na negativní důsledky lenivosti. Tento výraz je dnes stále populární, ačkoli nyní se také používá v jiných kontextech k označení:
- Lenost: život je jako mořský proud, nestabilní a silný. Pokud usnete jako krevety, to znamená, že jste líní se hýbat nebo něco nedělat, unese vás proud života.
- Šance: Je to poněkud odlišná konotace, když porovnáváme mořský proud jako životní šanci. Znamená to tedy, že pokud usnete, ztratíte proud, neuvidíte cestu k žádné příležitosti.
- Pozornost: ve správném kontextu se tento výraz používá k označení, že musíte být pozorní, to znamená nezaspávat jako krevety, aby vás současní, v tomto případě nedobrovolní lidé, nemohli oklamat.
Postupem času se objevily modernější derivace tohoto výrazu. Některé příklady jsou:
- Krevety, které usnou, se probudí na koktejlové párty.
- Krevety, které usnou, jsou nabroušeny (konzumovány) silversides.
- Krokodýl, který spí, je peněženka (Argentina).
- Decapod korýš, který ztratí svůj bdělý stav, je tažen mořskou hybností.
V angličtině lze přeložit jako: „Krevety, které spí, jsou přenášeny slapy"Nebo"vy odložit, prohrajete”.
