Co má kočka zavřenou:
„Mít kočku zavřenou“ je výraz, který znamená, že existuje něco podezřelého.
Jako takový se jedná o výraz, který označuje, že v určité situaci existuje skrytý důvod nebo existují tajné manévry.
V tomto smyslu se výraz vztahuje na situace nebo činy, které vzbuzují nedůvěru nebo obavy, a které nám brání v potenciálním podvodu. Proto se používá k označení této situace. Například:
- Předseda sdružení neočekávaně rezignoval, což mě vede k myšlence, že je tam zavřená kočka.
- Jak je možné, aby vládní úředník uprchl ze země? Tady je kočka zavřená.
- Hráč nebyl potrestán, navzdory tvrdému řešení. Voní to jako uvězněná kočka.
Tento výraz je však pro nás mluvčí 21. století zavádějící, protože kočka přesně neodkazuje na domácí kočku známou všem. Alespoň ne přímo. V sedmnáctém století bylo ve Španělsku běžné vyrábět tašky (tašky, kabelky) pro uložení peněz s kočičí kůží. Gato se tedy stal taškou, kde se držely peníze.
Odtud tedy pochází výraz „mít kočku zavřenou“, což není nic jiného než způsob odkazování na podezřelý přístup těch, kteří mají něco skrytého a chtějí se chránit před zloději. Výraz tedy původně znamenal, že tam byly skryté peníze.
V angličtině, fráze „mít přiloženou kočku“ nemá přesný překlad, takže ji lze přeložit jako „Položka zvuky rybí“(„ Zní to rybí “, doslova) nebo„Cítím krysa“(„ Cítím krysu “), výrazy odkazující na něco zvláštního nebo podezřelého ve věci.
