Co je Ni chicha ni limonáda:
„Ani chicha, ani limonáda“ není populární výraz, který označuje něco nevkusného nebo někoho, kdo není definován v žádném typu skupiny.
„Ani chicha, ani limonáda“ se nevztahuje na něco, co není ani jedna věc, ani druhá, proto jí nelze dát hodnotu.
Původ rčení není znám, ale vztahuje se na dva známé a oblíbené nápoje: chicha; alkoholický nápoj konzumovaný v Latinské Americe a limonády; Osvěžující nápoj, který do Ameriky přinesli Španělé.
V tomto smyslu se „ani chicha, ani limonáda“ nepoužívá, když není možné určit, zda je jídlo nebo nápoj dobré nebo špatné, a to analogicky s oběma zmíněnými nápoji, v tomto případě, které nejsou ani alkoholické, ani osvěžující.
Chicha je alkoholický nápoj vyrobený z fermentace kukuřice nebo vína s cukrem, který již v předhispánské době existoval u amerických lidí. Limonáda v Latinské Americe neobsahuje alkohol jako ve Španělsku, takže použití rčení na americkém kontinentu znamená alkoholické a osvěžující.
V sociálním kontextu, když se používá „ani chicha, ani limonáda“, odkazuje se na ty, kteří nejsou ani Američané, ani Španělé, ani odtud, ani odtamtud. Tento výraz je také hanlivým způsobem, jak odkazovat na lidi, kteří se nechtějí stavět na žádnou stranu, aby s nikým nevypadali špatně tím, že budou dávat pozor pouze na svůj vlastní zájem.
„Ni chicha ni limoná“ je píseň chilského písničkáře Victora Jary (1932-1975), jejíž texty v historickém kontextu země odkazují na ty, jejichž morálka je definována jejich vlastními kapsami nebo jejich vlastními zájmy.
